1 00:00:24,372 --> 00:00:26,611 Θεέ μου. 2 00:00:26,635 --> 00:00:28,526 Τι; Τι συμβαίνει; 3 00:00:28,550 --> 00:00:30,484 Είναι... 4 00:00:30,508 --> 00:00:31,833 Τι; 5 00:00:31,857 --> 00:00:34,140 Μόλις έλαβα ένα email από τον Υπαρχηγό Ριντ. 6 00:00:34,164 --> 00:00:37,578 Θέλει να γράψω ένα τεράστιο νέο 7 00:00:37,602 --> 00:00:39,885 Πρόγραμμα εκπαίδευσης για ΙΨΔ και μετά να το εφαρμόσεις 8 00:00:39,909 --> 00:00:41,060 μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας. 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,279 Περίμενε, υπομονή. 10 00:00:42,303 --> 00:00:43,454 Τότε είναι που αναμένεται η λίστα των καλεσμένων μας. 11 00:00:43,478 --> 00:00:45,978 Στέλνεις το δικό σου στον προγραμματιστή; 12 00:00:46,002 --> 00:00:47,762 Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα. 13 00:00:47,786 --> 00:00:51,027 Είναι περίπου 80 άτομα ήδη, δώστε ή πάρτε. 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,332 Να δώσεις ή να πάρεις; 15 00:00:52,356 --> 00:00:53,768 Ποιον δεν προσκαλείς; 16 00:00:56,143 --> 00:00:57,624 Γεια, Caeli. 17 00:00:58,188 --> 00:01:00,043 Λυπάμαι που το ακούω. 18 00:01:00,669 --> 00:01:02,337 Όχι, σίγουρα, το καταλάβαμε. 19 00:01:03,422 --> 00:01:04,715 Νιώστε καλύτερα. 20 00:01:06,133 --> 00:01:08,177 Εντάξει, αυτός ήταν ο Caeli Waters. 21 00:01:08,546 --> 00:01:10,046 - Ποιος είναι... - Η μαμά της Brittney της φίλης του Mack. 22 00:01:10,070 --> 00:01:11,158 Ναι, ναι, όχι, το ξέρω. 23 00:01:11,182 --> 00:01:12,352 Είναι άρρωστη, οπότε καλύπτουμε τώρα 24 00:01:12,376 --> 00:01:14,093 καθήκον παραλαβής τάξης χορού. 25 00:01:14,117 --> 00:01:15,486 Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει διάλειμμα. 26 00:01:15,510 --> 00:01:17,966 Τα πιάνει όλα που φέρνει η Brittney στο σπίτι. 27 00:01:17,990 --> 00:01:19,316 Περίμενε, υπομονή, τι σκέφτομαι; 28 00:01:19,340 --> 00:01:21,361 Πρέπει να πάρουμε τον Μακ. Έχεις αυτό το πράγμα τώρα. 29 00:01:21,385 --> 00:01:23,450 Με ποιον θα συναντηθεί ο εργολάβος για τη στέγη; 30 00:01:23,474 --> 00:01:24,799 Νόμιζα ότι ήταν αύριο. 31 00:01:24,823 --> 00:01:27,106 Όχι, εγώ... το άλλαξα. 32 00:01:27,130 --> 00:01:28,586 Ακόμα διαρρέει. Ορκίζομαι στο είπα. 33 00:01:28,610 --> 00:01:29,717 - Δεν μου το είπες. - Στο ορκίζομαι στο Θεό, σου είπα. 34 00:01:29,741 --> 00:01:31,023 - Δεν μου το είπες. -Σου είπα. 35 00:01:31,047 --> 00:01:32,155 Δεν μου το είπες. 36 00:01:32,179 --> 00:01:34,070 Θα του τηλεφωνήσω. 37 00:01:34,953 --> 00:01:36,855 Εντάξει. Νομίζω ότι είναι σωστό. 38 00:01:36,879 --> 00:01:38,117 Αχ, μισώ τα κλάσματα. 39 00:01:38,141 --> 00:01:39,858 Δεν θα το κάνεις ποτέ χρησιμοποιήστε αυτό στην πραγματική ζωή. 40 00:01:39,882 --> 00:01:41,120 Γιατί λοιπόν πρέπει να τα κάνω; 41 00:01:41,144 --> 00:01:42,600 Γιατί είναι στο τεστ, μπαμπούλ. 42 00:01:42,624 --> 00:01:43,622 Πρέπει να περάσεις το τεστ. 43 00:01:43,646 --> 00:01:44,776 Γεια, τώρα, το βλέπω. 44 00:01:44,800 --> 00:01:48,736 Γεια σου, Μακ, ξεκινάω να χάσω την υπομονή μου εδώ. 45 00:01:51,403 --> 00:01:52,653 Αυτός είναι ο Αδάμ. 46 00:01:53,013 --> 00:01:54,515 Γεια σου, Μάικ. 47 00:01:55,898 --> 00:01:57,180 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,227 Εντάξει, ναι, καταλαβαίνω. Θα του μιλήσω. 49 00:02:01,251 --> 00:02:04,100 Πώς τα πάει σήμερα; 50 00:02:04,124 --> 00:02:06,928 Λοιπόν, το εκτιμώ. Θα σου μιλήσω αύριο. 51 00:02:06,952 --> 00:02:08,570 Καλά. 52 00:02:09,655 --> 00:02:11,585 Η εγκατάσταση του μπαμπά. Θέλει νέο δωμάτιο. 53 00:02:11,609 --> 00:02:12,891 Του έχεις το καλύτερο δωμάτιο εκεί. 54 00:02:12,915 --> 00:02:15,632 Ναι, θέλει να είμαι πίσω στο δωμάτιο 55 00:02:15,656 --> 00:02:17,156 με θέα στους φοίνικες. 56 00:02:17,180 --> 00:02:19,419 Ω, ακόμα πιστεύεις ότι είναι στη Φλόριντα; 57 00:02:19,443 --> 00:02:21,029 Θα του μιλήσω. 58 00:02:24,274 --> 00:02:25,886 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 59 00:02:25,910 --> 00:02:27,166 Νομίζω ότι είναι ο Τζόι δίπλα. 60 00:02:27,190 --> 00:02:28,689 Ασκείται για τα ύψη του σχολική μάχη των συγκροτημάτων. 61 00:02:28,713 --> 00:02:30,561 - Θυμάσαι. - Ω, Θεέ μου. 62 00:02:30,585 --> 00:02:32,345 Δεν ήξερα καν τη μάχη των συγκροτημάτων ήταν ακόμα ένα πράγμα. 63 00:02:32,369 --> 00:02:34,347 Ναι, είναι ακόμα ένα θέμα. Θέλει και αυτός να κερδίσει. 64 00:02:34,371 --> 00:02:36,175 Θυμηθείτε ότι ο πατέρας του έφερε εκείνο το μπουκάλι κρασί δίπλα 65 00:02:36,199 --> 00:02:38,131 ως προσφορά ειρήνης σίγουρα δεν τον κλείσαμε. 66 00:02:41,117 --> 00:02:43,182 Αυτό είναι απίστευτο. 67 00:02:43,206 --> 00:02:46,403 Πάω σε εκείνο το εστιατόριο κάτω από το τετράγωνο, 68 00:02:46,427 --> 00:02:47,752 και θα δουλέψω εκεί, εντάξει; 69 00:02:47,776 --> 00:02:48,796 Καλά. Εντάξει. 70 00:02:48,820 --> 00:02:50,407 Φέρτε πίσω πίτα. 71 00:02:50,431 --> 00:02:52,017 - Θέλεις πίτα; - Ναι. 72 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Δύο πίτες. 73 00:04:00,479 --> 00:04:01,586 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:01,610 --> 00:04:02,587 Περισσότερα από πού προήλθε. 75 00:04:02,611 --> 00:04:03,806 Απλώς φώναξε μου. 76 00:04:03,830 --> 00:04:05,187 Ναι. 77 00:04:05,745 --> 00:04:07,766 Κοίτα, ξέρω ότι είναι το μωρό σου, αλλά θα είναι καλά. 78 00:04:07,790 --> 00:04:09,333 Την μεγαλώσαμε καλύτερα από αυτό. 79 00:04:09,357 --> 00:04:10,813 Κέλλυ, έλα. 80 00:04:10,837 --> 00:04:11,901 - Απλώς λέω... - Καφέ, χωρίς γάλα. 81 00:04:11,925 --> 00:04:13,293 Τηλεφωνούσε πιο συχνά. 82 00:04:13,317 --> 00:04:14,599 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Είναι φυσιολογικό. 83 00:04:14,623 --> 00:04:16,993 Μεγαλώνει. 84 00:04:21,761 --> 00:04:24,217 Εντάξει. Τελειώσατε; 85 00:04:24,241 --> 00:04:25,999 Τι; Ναι, ναι. 86 00:04:26,983 --> 00:04:28,483 - Θα το κρατήσω. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 87 00:04:28,507 --> 00:04:29,812 Ευχαριστώ. 88 00:04:35,209 --> 00:04:37,535 Αυτά τα μανιτάρια έχουν γεύση σαν απορρίμματα γάτας. 89 00:04:37,559 --> 00:04:38,493 Θα σου φέρω άλλο ένα. 90 00:04:38,517 --> 00:04:39,711 Είναι μια χαρά. 91 00:04:39,735 --> 00:04:41,234 Το πρόβλημα είναι ότι δεν σου αρέσει, Νιλ. 92 00:04:41,258 --> 00:04:42,322 Δεν σου άρεσε ποτέ. 93 00:04:42,346 --> 00:04:43,498 Δεν είναι παραγγελία σου. 94 00:04:43,522 --> 00:04:45,108 Θα μπορούσα να πάρω άλλον καφέ, παρακαλώ; 95 00:04:45,132 --> 00:04:46,675 - Ναι, έρχεται αμέσως. - Ναι, ευχαριστώ. 96 00:05:25,520 --> 00:05:26,758 Ω, ευχαριστώ. 97 00:05:26,782 --> 00:05:28,499 Χρειάζεσαι άλλα, απλά φώναξε. 98 00:05:38,272 --> 00:05:41,493 Δεν είναι ένα καταραμένο L. Άφθονο χώρο. 99 00:05:43,190 --> 00:05:44,994 Με συγχωρείτε. 100 00:05:45,018 --> 00:05:46,604 Με συγχωρείτε. 101 00:05:46,628 --> 00:05:48,911 Έχετε ένα επιπλέον στυλό που θα μπορούσα να δανειστώ; 102 00:05:48,935 --> 00:05:50,709 Ωχ... 103 00:05:52,155 --> 00:05:53,306 ναι, το κάνω. 104 00:05:53,330 --> 00:05:54,699 το κάνω. 105 00:05:55,084 --> 00:05:56,840 Σπουδάζεις κι εσύ; 106 00:05:57,509 --> 00:05:59,617 Όχι, είμαι αστυνομία, Σικάγο PD. 107 00:05:59,641 --> 00:06:01,619 Ωραία. 108 00:06:01,643 --> 00:06:04,222 Ναι. Τι γίνεται με εσάς; Τι σπουδάζεις; 109 00:06:04,246 --> 00:06:05,928 Αρχαία ιστορία. 110 00:06:05,952 --> 00:06:08,191 Ξέρω, είναι άχρηστος ταγματάρχης, σωστά; 111 00:06:08,215 --> 00:06:10,149 Αλλά έχω εμμονή. 112 00:06:10,359 --> 00:06:11,540 Μπράβο. 113 00:06:14,395 --> 00:06:15,734 Καλά. 114 00:06:16,353 --> 00:06:18,114 Ειδική παραγγελία. 115 00:06:35,808 --> 00:06:38,351 Για το κορίτσι γενεθλίων. 116 00:06:45,382 --> 00:06:47,578 Εντάξει. Πεπερασμένος; 117 00:06:47,602 --> 00:06:49,362 - Ναι, ευχαριστώ. - Φυσικά. 118 00:06:59,440 --> 00:07:01,287 Γεια σου. Μόνο μια μέρα ακόμα. 119 00:07:01,311 --> 00:07:03,028 Δεν λειτουργεί έτσι. 120 00:07:03,052 --> 00:07:04,856 Εντάξει; Κανείς δεν βγαίνει καθαρός και εύκολος. 121 00:07:05,492 --> 00:07:07,250 Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 122 00:07:07,274 --> 00:07:08,773 Γεια, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Kim Burgess. 123 00:07:08,797 --> 00:07:12,951 Ψάχνω για λίγη σαφήνεια στο House Bill 2249. 124 00:07:12,975 --> 00:07:15,606 Ναι, ξέρω πόσο αργά είναι. 125 00:07:15,630 --> 00:07:17,587 Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω. 126 00:07:22,376 --> 00:07:23,353 Εντάξει. 127 00:07:23,377 --> 00:07:24,845 Μεγάλος. 128 00:07:27,729 --> 00:07:29,141 Τρέξιμο! 129 00:07:29,165 --> 00:07:30,882 Τι συμβαίνει; Περίμενε, τι συμβαίνει; 130 00:07:30,906 --> 00:07:32,449 Κάποιος μόλις πυροβόλησε το δείπνο! 131 00:07:36,782 --> 00:07:38,586 Αυτός είναι ο εκτός υπηρεσίας ντετέκτιβ Kim Burgess, 132 00:07:38,610 --> 00:07:40,675 αριθμός σήματος 22963, Intelligence. 133 00:07:40,699 --> 00:07:42,111 Έχω έναν πολίτη που διεκδικεί το δείπνο 134 00:07:42,135 --> 00:07:44,200 στο Cermak και ο Lowe έχει πυροβοληθεί. 135 00:07:44,224 --> 00:07:45,636 Πλησιάζοντας με τα πόδια. 136 00:07:45,660 --> 00:07:47,784 Μένω στη γραμμή. 137 00:08:11,555 --> 00:08:13,435 Το Call είναι καλόπιστο. 138 00:08:14,080 --> 00:08:16,521 Μπαίνω στο χώρο. 139 00:10:02,477 --> 00:10:08,646 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 140 00:10:19,248 --> 00:10:20,770 Κιμ; 141 00:10:21,468 --> 00:10:24,926 Πέντε DOA, όλα τα GSW 9 χιλιοστών. 142 00:10:24,950 --> 00:10:26,841 Πολλά κελύφη. 143 00:10:26,865 --> 00:10:30,670 Οι τεχνικοί βρήκαν ένα 0,45 και ένα κέλυφος που έπεσε κάτω από το τραπέζι. 144 00:10:30,694 --> 00:10:33,108 Η καλύτερη εικασία, ένα από τα θύματα προσπάθησε να πυροβολήσει στον πυροβολητή, 145 00:10:33,132 --> 00:10:35,371 αλλά κανένας από αυτούς δεν βγήκε θετικός 146 00:10:35,395 --> 00:10:37,373 για υπολείμματα πυροβολισμών ακόμα, έτσι. 147 00:10:37,397 --> 00:10:39,375 - Κάμερες; - Όχι. 148 00:10:39,399 --> 00:10:41,072 Αλλά δεν μοιάζει με ληστεία. 149 00:10:41,096 --> 00:10:42,682 Το ταμείο είναι ακόμα γεμάτο, 150 00:10:42,706 --> 00:10:45,468 και καμία από τις τσέπες τους δεν ήταν λαγός. 151 00:10:45,492 --> 00:10:47,644 Τα πορτοφόλια είναι ακόμα εδώ. 152 00:10:47,668 --> 00:10:48,863 Χμμ. 153 00:10:48,887 --> 00:10:51,551 Δεν υπάρχουν τραύματα από στενή επαφή, αλλά... 154 00:10:52,238 --> 00:10:54,259 αρκετοί από αυτούς είχαν τα χέρια τους μπροστά τους, 155 00:10:54,283 --> 00:10:57,175 σαν να προσπαθούσαν να συλλογιστούν ή να ικετεύουν. 156 00:10:57,199 --> 00:10:58,916 Δεν ξέρω. 157 00:10:58,940 --> 00:11:00,352 Το έπιασες; 158 00:11:00,376 --> 00:11:01,832 Ναι. 159 00:11:01,856 --> 00:11:03,791 Έρχομαι εδώ πολύ. Το σπίτι ήταν απασχολημένο. 160 00:11:03,815 --> 00:11:04,879 μμ. 161 00:11:04,903 --> 00:11:06,663 Ήταν ένα ήσυχο μέρος για δουλειά. 162 00:11:06,687 --> 00:11:07,862 Χα. 163 00:11:10,604 --> 00:11:11,973 Sarge, ο μόνος μάρτυρας που έχουμε 164 00:11:11,997 --> 00:11:14,584 είναι ο πεζός που έπεσε πάνω στο Burgess. 165 00:11:14,608 --> 00:11:15,890 Είπε ότι δεν άκουσε τους πυροβολισμούς. 166 00:11:15,914 --> 00:11:17,326 Μόλις κοίταξε μέσα, είδε τι γινόταν, 167 00:11:17,350 --> 00:11:18,806 και έφυγε σαν κόλαση. 168 00:11:18,830 --> 00:11:21,025 Ας τον καθαρίσουμε για κάθε ενδεχόμενο. 169 00:11:21,049 --> 00:11:22,244 Ναι, κύριε. Είναι στα σκαριά. 170 00:11:22,268 --> 00:11:23,419 Εντάξει, καλά. 171 00:11:23,443 --> 00:11:25,290 Ελέγξτε λοιπόν τα POD, τις κάμερες, 172 00:11:25,314 --> 00:11:27,510 και κάντε μια βαθιά βουτιά σε κάθε θύμα. 173 00:11:27,534 --> 00:11:28,903 Κοίτα, αν αυτό δεν ήταν ληστεία, 174 00:11:28,927 --> 00:11:30,950 αυτό σημαίνει ένα από τα θύματα ήταν ο στόχος. 175 00:11:30,974 --> 00:11:33,559 Καταλαβαίνουμε το γιατί, θα βρούμε ποιος. 176 00:11:33,583 --> 00:11:34,604 - Κύριε. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 177 00:11:34,628 --> 00:11:36,084 Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω. 178 00:11:36,108 --> 00:11:37,781 - Η κόλαση συνεχίζεται; - Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω. 179 00:11:37,805 --> 00:11:39,696 - Πού είναι η γυναίκα μου; - Κύριε! Βήμα πίσω! 180 00:11:39,720 --> 00:11:41,916 Κύριε, είστε ο σύζυγος της Μαρτζ; 181 00:11:41,940 --> 00:11:44,875 - Ναι. - Εντάξει, είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρτζες. 182 00:11:44,899 --> 00:11:46,921 Η Marge πυροβολήθηκε και δεν τα κατάφερε. 183 00:11:46,945 --> 00:11:48,574 - Ω, Θεέ μου. -Θα κάνω ό,τι μπορώ 184 00:11:48,598 --> 00:11:49,706 για να μάθω τι έγινε, εντάξει; 185 00:11:49,730 --> 00:11:51,490 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Κύριε. 186 00:11:51,514 --> 00:11:53,144 Κύριε, εντάξει, κύριε, ακούστε τη φωνή μου. 187 00:11:53,168 --> 00:11:54,450 - Παρακαλώ. - Το ξέρω. Ηρεμώ. 188 00:11:54,474 --> 00:11:56,147 Παρακαλώ, ντετέκτιβ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 189 00:11:56,171 --> 00:11:57,583 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 190 00:11:57,607 --> 00:11:59,977 Παρακαλώ, ντετέκτιβ, παρακαλώ. 191 00:12:00,001 --> 00:12:01,979 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 192 00:12:02,003 --> 00:12:03,589 Παρακαλώ. 193 00:12:03,613 --> 00:12:06,114 Παρακαλώ ντετέκτιβ. 194 00:12:06,138 --> 00:12:08,333 Παρακαλώ. 195 00:12:08,357 --> 00:12:11,946 Εντάξει, Sarge, έχουμε πάει σκαλίζοντας τα θύματα... 196 00:12:11,970 --> 00:12:13,512 όλα τα κοινωνικά στρώματα, όλοι οι διαφορετικοί λόγοι 197 00:12:13,536 --> 00:12:15,123 πώς κατέληξαν στο δείπνο. 198 00:12:15,147 --> 00:12:17,386 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είχε ένας στόχος στην πλάτη τους, 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,258 αλλά δεν ξέρουμε το γιατί ή το ποιος ακόμα. 200 00:12:20,282 --> 00:12:21,651 Ξεκινάω λοιπόν από τους υπαλλήλους. 201 00:12:21,675 --> 00:12:22,913 Αυτός είναι ο Rodney Chambers. 202 00:12:22,937 --> 00:12:24,088 Ήταν ο μάγειρας. 203 00:12:24,112 --> 00:12:26,308 Πρόσφατος πτυχιούχος από το Ινστιτούτο Τέχνης... 204 00:12:26,332 --> 00:12:27,918 κανένα φύλλο, τίποτα ύποπτο. 205 00:12:27,942 --> 00:12:30,051 Έχει πολλούς θαυμαστές στα social media. 206 00:12:30,075 --> 00:12:31,835 Απλώς ένας τύπος που ζει το όνειρό του. 207 00:12:31,859 --> 00:12:33,576 - Εντάξει. - Αυτός είναι ο Σαμ Λούγκο. 208 00:12:33,600 --> 00:12:34,789 Ήταν το busboy. 209 00:12:34,813 --> 00:12:36,100 μετανάστης από τη Βενεζουέλα. 210 00:12:36,124 --> 00:12:38,189 Έκανε άλλες δύο δουλειές μόνο για να πληρώσει το ενοίκιο. 211 00:12:38,213 --> 00:12:39,669 Δεν έχει ούτε σεντόνι. 212 00:12:39,693 --> 00:12:41,410 Η μαμά του ήξερε ότι ήταν εξαντλημένος, 213 00:12:41,434 --> 00:12:43,496 στην πραγματικότητα του ζήτησε να καλέσει άρρωστος. 214 00:12:43,831 --> 00:12:44,982 Κιάνα; 215 00:12:45,007 --> 00:12:47,246 Ο τελευταίος υπάλληλος είναι η Marge Kaminski. 216 00:12:47,483 --> 00:12:49,548 Διαχειριστής νύχτας και σερβιτόρα. 217 00:12:49,572 --> 00:12:51,942 Έχει δουλέψει σε αυτό το εστιατόριο για πάνω από 20 χρόνια. 218 00:12:51,966 --> 00:12:54,597 Θα έπαιρνε διπλές βάρδιες μόνο για να κάνουν την υποθήκη τους. 219 00:12:54,621 --> 00:12:56,642 Και είναι και καθαρή. Χωρίς προηγούμενα. 220 00:12:56,666 --> 00:12:58,949 Και αυτός είναι ο Γκάμπριελ Μπάσκο. 221 00:12:58,973 --> 00:13:00,385 Τώρα, έχει ένα σεντόνι. 222 00:13:00,409 --> 00:13:02,779 Έτρεξε με ένα πλήρωμα που ονομαζόταν Puentes, 223 00:13:02,803 --> 00:13:04,737 και έκανε θητεία δύο ετών στο Stateville για διανομή, 224 00:13:04,761 --> 00:13:06,696 βγήκε το '19, αλλά φαίνεται ότι έμεινε 225 00:13:06,720 --> 00:13:08,045 στην ευθεία και στενή. 226 00:13:08,069 --> 00:13:09,829 Το PO του είπε ότι αυτός τσεκ-ιν σαν ρολόι, 227 00:13:09,853 --> 00:13:11,614 έπιασε δουλειά με τους Streets and San. 228 00:13:11,638 --> 00:13:15,357 Και αυτός είναι ο μικρότερος μας θύμα, Kristine Day. 229 00:13:15,381 --> 00:13:16,619 Πέρασε από την Krissy. 230 00:13:17,155 --> 00:13:18,708 Φοιτητής του Πανεπιστημίου DePaul. 231 00:13:18,732 --> 00:13:21,493 Είναι μια εκτός κράτους από το Οχάιο, ζούσε στους κοιτώνες, 232 00:13:21,517 --> 00:13:22,712 ευθεία As. 233 00:13:22,736 --> 00:13:24,433 Σπούδαζε αρχαία ιστορία. 234 00:13:26,039 --> 00:13:27,891 Της μίλησα μερικές φορές. 235 00:13:27,915 --> 00:13:32,156 Το ίδιο με τη Marge, το ίδιο με τον Sam, και φαινόταν όλοι ωραίοι. 236 00:13:32,180 --> 00:13:33,618 Τίποτα ύποπτο. 237 00:13:33,642 --> 00:13:34,858 Χμμ. 238 00:13:34,882 --> 00:13:37,553 Σταυρώνεις είτε με τον Μπάσκο είτε με τον Τσέιμπερς; 239 00:13:37,577 --> 00:13:39,947 Όχι, όχι. Απλώς ήταν πάντα εκεί. 240 00:13:39,971 --> 00:13:42,558 Υπήρχε ένα ζευγάρι άλλο τακτικοί που πηγαινοέρχονταν. 241 00:13:42,582 --> 00:13:44,515 Ξεχωρίζει κανείς; 242 00:13:45,063 --> 00:13:46,562 Υπήρχε ένας τύπος με το όνομα... 243 00:13:46,586 --> 00:13:47,911 ο τύπος που λέγεται Νιλ, νομίζω. 244 00:13:47,935 --> 00:13:50,000 Ήταν... Δηλαδή, παραπονέθηκε πολύ, 245 00:13:50,024 --> 00:13:51,393 αλλά η Μαρτζ ήξερε πώς να τον χειριστεί. 246 00:13:51,417 --> 00:13:53,047 Φαινόταν ακίνδυνος. 247 00:13:53,071 --> 00:13:54,178 Τίποτα άλλο να βγει έξω; 248 00:13:54,202 --> 00:13:55,919 Να δικαιολογήσει μαζική δολοφονία; Όχι. 249 00:13:55,943 --> 00:13:57,573 Εντάξει, έχω κάτι. 250 00:13:57,597 --> 00:14:00,228 Το εργαστήριο OCD μπήκε στο τηλέφωνο του Gabriel Basco. 251 00:14:00,252 --> 00:14:02,230 Έχει λάβει απειλητικά κείμενα από καυστήρα 252 00:14:02,254 --> 00:14:04,101 χωρίς προφίλ συνδρομητή. 253 00:14:04,125 --> 00:14:06,016 «Πουέντες μην ξεχνάτε. 254 00:14:06,040 --> 00:14:07,713 Πληρώστε ή πεθάνετε». 255 00:14:07,737 --> 00:14:11,630 Και κάθε φορά που ήταν ο Μπάσκο τσιμπημένος, κουβαλούσε ένα .45. 256 00:14:11,834 --> 00:14:13,676 Διαμέτρημα επιλογής. 257 00:14:13,700 --> 00:14:17,027 Άρα ο Μπάσκο χρωστούσε σε κάποιον από το πρώην πλήρωμά του, 258 00:14:17,051 --> 00:14:18,550 προφανώς δεν πλήρωσε. 259 00:14:18,574 --> 00:14:21,292 Όποιος κι αν είναι αυτός τράβηξε μέχρι το εστιατόριο, 260 00:14:21,316 --> 00:14:24,339 κέρδισε ένα σουτ με τον Μπάσκο, και σκότωσε τους μάρτυρες. 261 00:14:24,363 --> 00:14:25,601 Εκτελέστε το. 262 00:14:25,625 --> 00:14:27,540 Βρείτε με ποιος είναι αυτός. 263 00:14:31,587 --> 00:14:35,176 Μπα, φίλε, δεν έχω τίποτα αυτός ο καυστήρας που έστειλε μήνυμα στον Μπάσκο. 264 00:14:35,200 --> 00:14:36,960 Λοιπόν, τόπος αγοράς; 265 00:14:36,984 --> 00:14:39,441 Ήταν ένα μικρό φαρμακείο, οπότε δεν υπήρχαν κάμερες. 266 00:14:39,465 --> 00:14:42,052 Δεν υπάρχει ψηφιακό αποτύπωμα, κανένα άλλο αξιόλογο κείμενο. 267 00:14:42,076 --> 00:14:43,314 Σχεδόν καμία κλήση. 268 00:14:43,338 --> 00:14:44,968 Το τηλέφωνο είναι κλειστό μετά τις δολοφονίες. 269 00:14:44,992 --> 00:14:48,058 Λοιπόν, άσε με να μιλήσουμε σε κάποιον στη μονάδα συμμοριών. 270 00:14:48,082 --> 00:14:49,190 Μπορεί να έχουν προβάδισμα σε κάποιον επιβολής 271 00:14:49,214 --> 00:14:51,235 - αυτό θα μπορούσε να έχει κάνει αυτό το χτύπημα. - Μμ. 272 00:14:51,259 --> 00:14:53,281 Και θα τηλεφωνήσω στο Stateville, τρέχει τα τσέλια του Μπάσκο. 273 00:14:53,305 --> 00:14:55,674 - Εντάξει, καλά. - Εντάξει, τι χρειάζεσαι; 274 00:14:55,698 --> 00:14:58,416 Για να δουλέψω αυτή την υπόθεση, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 275 00:14:58,440 --> 00:14:59,896 Εντάξει. 276 00:14:59,920 --> 00:15:01,968 Τι άλλο θυμάστε από τον Μπάσκο; 277 00:15:02,662 --> 00:15:03,813 Ήταν πάντα μόνος; 278 00:15:03,837 --> 00:15:05,945 Δεν ξέρω, ίσως. 279 00:15:05,969 --> 00:15:07,164 Διαμεριζόμουν, Άνταμ. 280 00:15:07,188 --> 00:15:08,687 Επικεντρώθηκα στη δουλειά για τον Reid, 281 00:15:08,711 --> 00:15:10,235 οπότε δεν έδωσα σημασία. 282 00:15:12,063 --> 00:15:13,388 Δεν παρατήρησα τίποτα γιατί 283 00:15:13,412 --> 00:15:15,315 απενεργοποίησα τον εγκέφαλο του αστυνομικού. 284 00:15:15,718 --> 00:15:17,087 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό αν προσπαθούσες. 285 00:15:17,111 --> 00:15:18,784 - Το έκανα. - Κιμ. 286 00:15:18,808 --> 00:15:20,395 - Το έκανα. - Εντάξει, έλα. 287 00:15:20,419 --> 00:15:21,961 Δεν πάω σπίτι. 288 00:15:21,985 --> 00:15:24,365 Δεν είναι εκεί που πάμε. Έλα, έχω μια ιδέα. 289 00:15:25,598 --> 00:15:27,271 Καλά. 290 00:15:32,692 --> 00:15:34,452 Γεια σου, αξιωματικός. 291 00:15:34,476 --> 00:15:36,150 Ευχαριστώ. 292 00:15:36,174 --> 00:15:38,630 Ρε παιδιά, πειράζετε να μας δώσετε η σκηνή για ένα δευτερόλεπτο; 293 00:15:38,654 --> 00:15:40,423 Ευχαριστώ. 294 00:15:43,703 --> 00:15:44,767 Πρόσεξες πολλά, Κιμ. 295 00:15:44,791 --> 00:15:46,247 Το εγγυώμαι. 296 00:15:46,271 --> 00:15:48,510 Απλά πρέπει να θυμάστε. 297 00:15:54,181 --> 00:15:55,897 Εντάξει, καθόσουν εδώ κάθε βράδυ; 298 00:15:56,629 --> 00:15:58,733 - Ναι. - Εντάξει. Και ο Μπάσκο; 299 00:16:06,595 --> 00:16:08,747 Κάθισε στο ίδιο περίπτερο, επίσης, ακριβώς εκεί. 300 00:16:08,771 --> 00:16:09,792 Εντάξει, καλά. 301 00:16:09,816 --> 00:16:11,010 Εντάξει, τι άλλο; 302 00:16:11,034 --> 00:16:13,012 Καμιά μυρωδιά; 303 00:16:13,036 --> 00:16:14,840 Ο τύπος καπνιστής; 304 00:16:21,871 --> 00:16:23,719 Ήταν πολύ στο τηλέφωνό του. 305 00:16:24,342 --> 00:16:25,851 Καλά. Ήταν πάντα μόνος; 306 00:16:25,875 --> 00:16:27,331 θα... 307 00:16:27,355 --> 00:16:29,290 Κάθεσαι εκεί. Δουλεύεις. 308 00:16:29,314 --> 00:16:31,379 Σου φέρνουν ένα νέο κύπελλο καφέ, οπότε κοιτάς ψηλά. 309 00:16:31,403 --> 00:16:33,990 Βλέπεις τον Μπάσκο εκεί στο τηλέφωνό του. 310 00:16:34,014 --> 00:16:36,210 Απλώς διαχωρίστε τις νύχτες, εντάξει; 311 00:16:36,234 --> 00:16:38,236 Φορούσε το ίδιο σακάκι; 312 00:16:40,760 --> 00:16:42,276 Όχι. 313 00:16:43,241 --> 00:16:46,200 Φορούσε ένα δερμάτινο μπουφάν μια από τις νύχτες. 314 00:16:47,984 --> 00:16:49,353 Και ήταν με κάποιον. 315 00:16:49,377 --> 00:16:51,661 Γεια, μόνο μια μέρα ακόμα. 316 00:16:52,119 --> 00:16:54,184 Δεν λειτουργεί έτσι. 317 00:16:54,208 --> 00:16:56,404 Εντάξει; Κανείς δεν βγαίνει καθαρός και εύκολος. 318 00:16:57,500 --> 00:16:59,252 Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 319 00:16:59,779 --> 00:17:02,627 Καλά. 320 00:17:02,651 --> 00:17:04,020 Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν χαρούμενος. 321 00:17:04,044 --> 00:17:05,195 μάλωναν. 322 00:17:05,219 --> 00:17:06,588 Πώς ήταν ο τύπος; 323 00:17:08,962 --> 00:17:13,266 Δεκαετία 20, Λατίνος, πολύ ψηλός. 324 00:17:14,392 --> 00:17:16,728 Σήκωσα μια ματιά στα πιάτα. 325 00:17:16,752 --> 00:17:18,948 Ναι, ναι, ναι, ναι, Το θυμάμαι τώρα, Ντίσκο Μπομπ. 326 00:17:18,972 --> 00:17:20,950 - Τι; - DB, Disco Bob. 327 00:17:20,974 --> 00:17:23,474 Θυμάμαι να σκέφτομαι του πατέρα σου γιατί ήταν 328 00:17:23,498 --> 00:17:24,954 τα γράμματα στα πιάτα. 329 00:17:24,978 --> 00:17:27,652 Εντάξει, λοιπόν... έτσι αυτός ο τύπος που μάλωνε με τον Μπάσκο, 330 00:17:27,676 --> 00:17:30,089 έφυγε, 331 00:17:30,113 --> 00:17:32,535 μπήκε σε ένα σκοτεινό αυτοκίνητο, 332 00:17:33,334 --> 00:17:36,456 και το "DB" ήταν στο πιάτο. 333 00:17:37,599 --> 00:17:39,577 Αυτό είναι από κατάστημα υλικού στο South Parnell. 334 00:17:39,601 --> 00:17:41,579 Είναι δύο τετράγωνα από το εστιατόριο. Τρίτη νύχτα στη σειρά. 335 00:17:41,603 --> 00:17:43,102 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο με σημαία DB. 336 00:17:43,126 --> 00:17:44,452 Εντάξει, πήγε από την άλλη πλευρά. 337 00:17:44,476 --> 00:17:45,931 - Έχεις τίποτα, Κεβ; - Το δουλεύω. 338 00:17:45,955 --> 00:17:48,586 το δουλεύω. Πήρα ένα 7-Eleven στη West 43rd Street, 339 00:17:48,610 --> 00:17:50,835 αλλά οι κάμερες δεν είναι αρκετά καθαρές, για να δω την κίνηση. 340 00:17:50,859 --> 00:17:52,590 Το Lauridsen Park, το έκαναν να σου στείλω τίποτα ακόμα; 341 00:17:52,614 --> 00:17:53,809 Ισχυρίζονται ότι έχουν, αλλά τα εισερχόμενά μου είναι άδεια. 342 00:17:53,833 --> 00:17:56,333 Καθυστερώ. Κάμερα λεωφορείου που στρίβει στο Parnell. 343 00:17:56,357 --> 00:17:59,249 Πριν από τέσσερις νύχτες, 10:17 μ.μ. 344 00:17:59,273 --> 00:18:01,251 Μαύρο τζιπ. Kim, είσαι έτοιμη; 345 00:18:01,275 --> 00:18:05,151 - Πήγαινε. - 6, David, Boy, 8, 5, King. 346 00:18:05,845 --> 00:18:07,257 Έπαθα ένα χτύπημα. Έπαθα ένα χτύπημα. 347 00:18:07,281 --> 00:18:08,911 Το αυτοκίνητο ανήκει σε έναν Χοσέ Γκαρσία, μέλος ευρετηρίου 348 00:18:08,935 --> 00:18:11,392 της συμμορίας Puentes με ένα μακρύ σεντόνι. 349 00:18:11,416 --> 00:18:13,002 Δεν λειτουργεί έτσι. 350 00:18:13,026 --> 00:18:15,047 Εντάξει; Κανείς δεν βγαίνει έξω καθαρό και εύκολο. 351 00:18:15,071 --> 00:18:17,485 Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 352 00:18:17,509 --> 00:18:21,097 Απλώς χειριστείτε το και εμείς μπορούν να γίνουν όλα, εντάξει; 353 00:18:25,865 --> 00:18:27,757 Νομίζω ότι είναι αυτός. 354 00:18:28,346 --> 00:18:30,149 Ήταν ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα 355 00:18:30,173 --> 00:18:31,673 που μάλωνε με τον Μπάσκο. 356 00:18:31,697 --> 00:18:33,109 Θα μπορούσε να είχε στείλει αυτά τα κείμενα. 357 00:18:33,133 --> 00:18:35,198 Αυτό είναι το κίνητρο. 358 00:18:35,222 --> 00:18:36,852 Έχει δύο προτομές παράδοσης 359 00:18:36,876 --> 00:18:38,897 και ένα τσίμπημα DUI πριν από ένα μήνα, έχασε μια εμφάνιση στο δικαστήριο. 360 00:18:38,921 --> 00:18:40,290 Έχει ένα ενεργό ένταλμα πάγκου εναντίον του. 361 00:18:40,314 --> 00:18:43,189 - Σήκωσε τον κώλο του τώρα. - Πάμε. 362 00:18:48,844 --> 00:18:51,214 Κάντε πρώτα μια διαδρομή με το αυτοκίνητο. Ελέγξτε για να δείτε αν είναι σπίτι. 363 00:18:51,739 --> 00:18:53,282 Αντιγράψτε σας. 364 00:18:54,459 --> 00:18:56,132 Ουάου, ουάου, ούα, έχουμε κίνηση. 365 00:18:56,156 --> 00:18:57,394 Είναι έξω. 366 00:18:57,418 --> 00:18:59,657 Λοιπόν, μην τον αφήσεις να πάει κινητό. Μπλοκάρει τον. 367 00:18:59,681 --> 00:19:01,703 Αντιγράψτε το. Έρχεται στο δρόμο σου. 368 00:19:10,997 --> 00:19:13,976 Έξω από το αυτοκίνητο! Χέρια που μπορώ να τα δω! 369 00:19:14,000 --> 00:19:15,325 Δείξε μου τα χέρια σου! 370 00:19:19,919 --> 00:19:21,936 Βγες από το αυτοκίνητο! 371 00:19:23,662 --> 00:19:25,074 Θέλει να δει τα σήματα μας. 372 00:19:26,186 --> 00:19:27,642 Γεια, γειά, γεια. 373 00:19:27,666 --> 00:19:29,034 - Μίρα. - Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 374 00:19:29,058 --> 00:19:30,736 - Βλέπεις; - Κοίτα. 375 00:19:40,853 --> 00:19:43,005 τον πήρα. Γύρισε τον κώλο σου. 376 00:19:43,029 --> 00:19:44,223 Ε; 377 00:19:44,247 --> 00:19:45,703 Η κόλαση είναι λάθος μαζί σου; 378 00:19:56,825 --> 00:19:59,282 Και ξέρω ότι μιλάς αγγλικά, Γκαρσία. 379 00:19:59,306 --> 00:20:00,892 Βρήκα αυτό στο πορτμπαγκάζ σου. 380 00:20:00,916 --> 00:20:02,720 Είναι ένα ταίρι για τον καυστήρα που έστειλε τον Γκάμπριελ Μπάσκο 381 00:20:02,744 --> 00:20:04,896 απειλητικά κείμενα στα αγγλικά. 382 00:20:04,920 --> 00:20:06,376 «Πληρωμή ή πεθάνει». 383 00:20:06,400 --> 00:20:07,812 Θυμάσαι που τα έστειλες; 384 00:20:07,836 --> 00:20:09,379 Και τώρα ο Μπάσκο και τέσσερις άλλους αθώους ανθρώπους 385 00:20:09,403 --> 00:20:11,599 είναι όλοι νεκροί, σφαγιασμένοι σε ένα εστιατόριο. 386 00:20:11,623 --> 00:20:12,706 Τι; 387 00:20:12,730 --> 00:20:14,253 Όχι, όχι, νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό; 388 00:20:14,277 --> 00:20:15,559 Νομίζω ότι είχες κάποια σχέση με αυτό. 389 00:20:15,583 --> 00:20:17,039 - Όχι, δεν το έκανα. - Το έκανες. 390 00:20:17,063 --> 00:20:18,432 Πήγες εκεί το βράδυ πριν από τις δολοφονίες. 391 00:20:18,456 --> 00:20:20,347 Αντιμετώπισες προσωπικά τον Μπάσκο. 392 00:20:20,371 --> 00:20:22,174 «Πληρωμή ή πεθάνει». Αλλά δεν πλήρωσε, έτσι δεν είναι; 393 00:20:22,198 --> 00:20:23,393 Έτσι γύρισες το επόμενο βράδυ. 394 00:20:23,417 --> 00:20:24,568 - Γύρισες πίσω. - Όχι, όχι, όχι. 395 00:20:24,592 --> 00:20:25,917 Σιγά, εντάξει; Πλήρωσε. 396 00:20:25,941 --> 00:20:27,702 Το πλήρωσε. Κοίτα, δεν σκότωσα κανέναν. 397 00:20:27,726 --> 00:20:29,399 Α, ναι; Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; 398 00:20:29,423 --> 00:20:31,096 Κοίτα, εγώ... πήρα την κοπέλα μου 399 00:20:31,120 --> 00:20:33,882 έξω για δείπνο με τα 2 Gs Ο Μπάσκο τελικά μου έδωσε. 400 00:20:33,906 --> 00:20:36,014 Ήμουν από την άλλη πλευρά της πόλης στο Adalina's. 401 00:20:36,038 --> 00:20:38,867 Κοιτάξτε, υπάρχουν κάμερες παντού εκείνο το μέρος. Μπορείτε να το ελέγξετε. 402 00:20:47,398 --> 00:20:49,767 Ο Basco χρωστάει σε κανέναν άλλον χρήματα; 403 00:20:49,791 --> 00:20:51,151 Αμφιβάλλω. 404 00:20:51,175 --> 00:20:52,944 Κοίτα, δεν τρέχει πια. Δεν το προσέξατε; 405 00:20:52,968 --> 00:20:54,337 Ο φίλε είναι καθαρός. 406 00:20:54,361 --> 00:20:56,383 Αυτά που μου χρωστούσε, αυτό είναι πριν από δύο χρόνια. 407 00:20:56,407 --> 00:20:58,210 Εντάξει; Ψάχνεις σε λάθος τύπο. 408 00:20:58,234 --> 00:20:59,845 Ναι; Τι σε κάνει να το λες αυτό; 409 00:21:02,195 --> 00:21:04,303 Το ίδιο βράδυ, είδα έναν μάγκα σε ένα αυτοκίνητο 410 00:21:04,327 --> 00:21:05,740 κρατώντας ένα κομμάτι στο σκοτάδι. 411 00:21:05,764 --> 00:21:07,263 Τι; 412 00:21:07,287 --> 00:21:09,613 Κοίταζε επίμονα το εστιατόριο, μουρμουρίζοντας και βρίζοντας. 413 00:21:09,637 --> 00:21:11,441 Κοίτα, αυτό θυμάμαι. 414 00:21:13,859 --> 00:21:15,966 Αυτός πρέπει να είναι εδώ, όχι εγώ. 415 00:21:16,339 --> 00:21:18,010 Πώς ήταν αυτός ο τύπος; 416 00:21:18,798 --> 00:21:20,517 Ο Άνταμ έτρεξε το άλλοθι του Γκαρσία. Τσεκάρει. 417 00:21:20,561 --> 00:21:21,799 Δεν είναι ο σουτέρ. 418 00:21:21,823 --> 00:21:23,801 Αλλά μπορεί να είναι ο καλύτερος μάρτυρας μας. 419 00:21:23,825 --> 00:21:26,500 Ο Γκαρσία είδε έναν άνδρα που κρατούσε ένα όπλο σε ένα σκούρο σεντάν 420 00:21:26,524 --> 00:21:28,197 κοιτάζοντας επίμονα το εστιατόριο. 421 00:21:28,221 --> 00:21:31,485 Η περιγραφή του ταιριάζει με ένα από τα οι τακτικοί, ένας τύπος ονόματι Νιλ. 422 00:21:33,487 --> 00:21:35,465 Ένας αρουραίος δεν θα έπινε από αυτό το φλιτζάνι. 423 00:21:35,489 --> 00:21:37,075 Δεν ξέρω το επώνυμό του, 424 00:21:37,099 --> 00:21:38,468 αλλά καθόταν πάντα στον πάγκο 425 00:21:38,492 --> 00:21:40,209 και τσαμπουκά για την υπηρεσία. 426 00:21:40,233 --> 00:21:41,515 Αλλά δεν ήταν ένα από τα θύματα. 427 00:21:41,539 --> 00:21:45,020 Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί, αν είναι ο σουτέρ μας. 428 00:21:48,649 --> 00:21:50,988 Μίλησα με όλους που λειτούργησε σε εκείνο το δείπνο. 429 00:21:51,012 --> 00:21:53,265 - Κανείς δεν ξέρει το επώνυμο του Νιλ. - Αποδείξεις πιστωτικών καρτών; 430 00:21:53,289 --> 00:21:54,615 Φαίνεται ότι χρησιμοποιούσε πάντα μετρητά. 431 00:21:54,639 --> 00:21:55,746 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό του; 432 00:21:55,770 --> 00:21:57,313 Ακόμα σκάβω μέσα από κάμερες, 433 00:21:57,337 --> 00:21:59,010 αλλά υπάρχουν πολλοί σκοτεινοί τρόποι προς και από εκείνο το δείπνο. 434 00:21:59,034 --> 00:22:00,969 Ακόμα περιμένω μια χωματερή πύργου κυψέλης. 435 00:22:00,993 --> 00:22:03,537 - Θα μπορούσαμε να σταθούμε τυχεροί. - Αυτός είναι ο τύπος μας. 436 00:22:03,561 --> 00:22:04,973 Δηλαδή, ήταν τακτικός. 437 00:22:04,997 --> 00:22:06,322 Ήταν πάντα εκεί κατά τη διάρκεια της βάρδιας της Marge. 438 00:22:06,346 --> 00:22:08,455 Κάθισε έξω. Υποστήριξε εκείνο το μέρος. 439 00:22:08,479 --> 00:22:09,586 Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις. 440 00:22:09,610 --> 00:22:10,761 Ας πάρουμε ταυτότητα. 441 00:22:10,785 --> 00:22:12,148 Ναι. 442 00:22:15,181 --> 00:22:16,245 - Κιμ. - Ναι. 443 00:22:16,269 --> 00:22:18,256 -Πρέπει να πάω να ελέγξω τον μπαμπά μου. - Ωραία. 444 00:22:18,280 --> 00:22:21,206 - Κιάνα, θες να έρθεις μαζί μου; - Σίγουρα. 445 00:22:47,648 --> 00:22:50,686 Βλέπεις πολύ αυτόν τον τύπο τον Νιλ στο τηλέφωνό του; 446 00:22:51,434 --> 00:22:52,760 Όχι. 447 00:22:52,784 --> 00:22:54,631 Όχι, μόνο τον είδα ποτέ γράφοντας σε ένα τετράδιο 448 00:22:54,655 --> 00:22:56,198 ή σκύβοντας τη Μαρτζ. 449 00:22:56,222 --> 00:22:58,679 Δεν σκέφτομαι καν Τον είδα με ένα τηλέφωνο. 450 00:22:58,703 --> 00:22:59,680 μμ. 451 00:23:03,258 --> 00:23:05,258 _ 452 00:23:16,198 --> 00:23:19,656 Ίσως ο Νιλ να μην είχε πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από αυτόν. 453 00:23:19,680 --> 00:23:21,919 Ίσως δεν ήθελα να επικοινωνήσουν μαζί μου. 454 00:23:21,943 --> 00:23:23,181 Ναι. 455 00:23:23,205 --> 00:23:25,096 Αυτό δεν μας βοηθάει. 456 00:23:25,120 --> 00:23:27,055 Όχι, δεν το κάνει. 457 00:23:31,170 --> 00:23:33,813 Ένας αρουραίος δεν θα έπινε από αυτό το φλιτζάνι. 458 00:23:34,347 --> 00:23:37,500 Έχεις εξίσου καλή διάθεση όπως εγώ απόψε, Νιλ. 459 00:23:45,488 --> 00:23:49,536 Δεν είναι ένα καταραμένο L. Άφθονο χώρο. 460 00:24:02,505 --> 00:24:04,875 Αυτά τα μανιτάρια έχουν γεύση σαν απορρίμματα γάτας. 461 00:24:18,696 --> 00:24:21,370 - Κιάνα. - Μμ; 462 00:24:21,394 --> 00:24:23,004 Ερχομαι. 463 00:24:37,488 --> 00:24:38,924 Τι; 464 00:24:41,719 --> 00:24:43,392 Αυτό ήταν του Νιλ. 465 00:24:43,416 --> 00:24:44,698 Το έβαζε πάντα στην ομελέτα του. 466 00:24:44,722 --> 00:24:47,028 Ήταν εδώ το βράδυ των πυροβολισμών. 467 00:24:52,730 --> 00:24:54,359 Γεια, Κιμ. 468 00:24:54,383 --> 00:24:56,187 Ναι; 469 00:24:56,687 --> 00:24:59,669 Αναγνωρίσαμε αυτό το πιτσίλισμα από την Krissy. 470 00:24:59,693 --> 00:25:01,671 Αλλά αν ο Νιλ ήταν εδώ... 471 00:25:01,901 --> 00:25:04,194 Το αίμα θα μπορούσε να ήταν από αυτόν. 472 00:25:04,698 --> 00:25:05,936 Δικαίωμα. 473 00:25:05,960 --> 00:25:08,198 Ανοίγει πυρ. 474 00:25:09,355 --> 00:25:11,744 Δέχεται σουτ από τον Μπάσκο. 475 00:25:12,706 --> 00:25:14,379 Έφυγε από την πόρτα. 476 00:25:14,403 --> 00:25:15,666 Δικαίωμα. 477 00:25:17,929 --> 00:25:19,234 Δημότης. 478 00:25:20,758 --> 00:25:22,630 Στείλε μου το τώρα. 479 00:25:23,543 --> 00:25:25,739 Ναι. Καλά. 480 00:25:25,763 --> 00:25:27,416 Ναι, έτσι είναι. 481 00:25:29,505 --> 00:25:30,724 Σας ευχαριστώ. 482 00:25:33,771 --> 00:25:34,944 Κιμ; 483 00:25:34,968 --> 00:25:36,458 - Τον βρήκαμε. - Νιλ; 484 00:25:36,495 --> 00:25:38,139 Ναι, ήταν εκεί τη νύχτα των πυροβολισμών, 485 00:25:38,163 --> 00:25:39,796 - και πυροβολήθηκε. - Λοιπόν, πώς ξέρουμε; 486 00:25:39,820 --> 00:25:41,842 Λοιπόν, το αίμα πέφτει στο έδαφος είχε διεφθαρμένο DNA 487 00:25:41,866 --> 00:25:43,539 από διασταυρούμενη μόλυνση. 488 00:25:43,563 --> 00:25:45,193 Είχα τεχνικούς να τρέξουν ένα μπουκάλι καυτερής σάλτσας, 489 00:25:45,217 --> 00:25:46,455 είχε τα αποτυπώματα του Νιλ. 490 00:25:46,479 --> 00:25:48,196 Ήταν λοιπόν εκεί και πυροβολήθηκε. 491 00:25:48,220 --> 00:25:50,198 Με στέλνουν οι τεχνικοί τα αποτελέσματα τώρα. 492 00:25:50,222 --> 00:25:52,374 Το πλήρες όνομά του είναι Νιλ Άντριου Ρότζερς. 493 00:25:52,398 --> 00:25:53,592 Είναι συνταξιούχος δάσκαλος στο δημόσιο σχολείο. 494 00:25:53,616 --> 00:25:55,377 Γι' αυτό οι εκτυπώσεις του βρίσκονται στο αρχείο. 495 00:25:55,401 --> 00:25:56,726 Και μένει δύο μίλια από το εστιατόριο. 496 00:25:56,750 --> 00:25:58,491 Τώρα, ελέγξτε αυτό. 497 00:26:01,146 --> 00:26:04,299 Εντάξει, εδώ καθόταν ο Νιλ. 498 00:26:04,323 --> 00:26:06,736 Ανοίγει πυρ. Κουρεύεται. 499 00:26:06,760 --> 00:26:08,477 Αυτό είναι το αίμα του. 500 00:26:08,501 --> 00:26:10,044 Είναι πιθανό να είναι ο σουτέρ μας, 501 00:26:10,068 --> 00:26:12,176 - κόπηκε από αυτό το 0,45. - Ναι. 502 00:26:12,200 --> 00:26:14,178 Αυτό το 0,45 θα άφηνε μια μεγάλη πληγή. 503 00:26:14,202 --> 00:26:15,571 μμ. 504 00:26:15,595 --> 00:26:17,616 Θα μπορούσε επίσης να είναι μάρτυρας. 505 00:26:17,640 --> 00:26:20,388 Εννοώ, σε κάθε περίπτωση, ας τον πιάσουμε τώρα. 506 00:26:20,412 --> 00:26:21,577 Πάμε. 507 00:26:21,601 --> 00:26:22,856 Εντάξει. 508 00:26:24,560 --> 00:26:26,974 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ικανός για μάζα φόνο και δεν το είδα. 509 00:26:26,998 --> 00:26:28,671 Δεν μπορείς να το δεις. Δεν λειτουργεί έτσι. 510 00:26:28,695 --> 00:26:30,586 Πέντε άνθρωποι πυροβολήθηκαν, Άνταμ. 511 00:26:30,610 --> 00:26:31,935 Δεν θα έβλεπες ποτέ αυτός ο τύπος ήταν δολοφόνος, 512 00:26:31,959 --> 00:26:33,415 ανεξάρτητα από το πόσο καλεσμένοι ήσασταν. 513 00:26:33,439 --> 00:26:35,069 Είμαστε εκπαιδευμένοι να παρατηρούμε λεπτομέρειες. 514 00:26:35,093 --> 00:26:37,204 Και να διαβάζω μυαλά; 515 00:26:37,704 --> 00:26:40,030 Αν μπορούσες να το κάνεις, θα ήμασταν όλοι χωρίς δουλειά. 516 00:26:40,054 --> 00:26:41,597 Καλά; 517 00:26:41,621 --> 00:26:43,077 Είδατε έναν τύπο να παραπονιέται για το φαγητό. 518 00:26:43,101 --> 00:26:45,427 Δεν κάνεις άλμα από αυτό σε... σε μαζική δολοφονία. 519 00:26:45,451 --> 00:26:47,255 Δεν μπορείς να ξέρεις τι κάποιος άλλος σκέφτεται. 520 00:26:47,279 --> 00:26:49,257 Δεν μπορείς να ξέρεις ποια είναι η ζωή τους. 521 00:26:49,281 --> 00:26:51,085 Ναι, αλλά κάτι έπρεπε να είχα δει. 522 00:27:21,313 --> 00:27:22,203 Σε έχω ξαναδεί. 523 00:27:22,227 --> 00:27:23,944 Αστυνομία του Σικάγο. 524 00:27:23,968 --> 00:27:26,076 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου, Νιλ. Το σπίτι περιβάλλεται. 525 00:27:26,100 --> 00:27:27,121 Ω, όχι. 526 00:27:27,145 --> 00:27:28,297 Γεια σου. 527 00:27:28,321 --> 00:27:29,863 Τι συμβαίνει με αυτό το αίμα; 528 00:27:29,887 --> 00:27:31,342 - Σου συμβαίνει κάτι, Νιλ; - Ουάου, ουάου, ούα. 529 00:27:31,366 --> 00:27:32,604 - Τι έπαθες, Νιλ; - Ψηλά τα χέρια. 530 00:27:32,628 --> 00:27:34,084 - Παρακαλώ. - Ψηλά τα χέρια! 531 00:27:34,108 --> 00:27:35,433 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ, σε παρακαλώ. - Και αυτό; 532 00:27:35,457 --> 00:27:36,608 Τι είναι αυτό; 533 00:27:36,632 --> 00:27:37,827 Τι έγινε εδώ, Νιλ; 534 00:27:37,851 --> 00:27:38,872 Τι συνέβη; 535 00:27:38,896 --> 00:27:39,829 Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους; 536 00:27:39,853 --> 00:27:41,439 Μαρτζ, Σαμ, Μπάσκο; 537 00:27:41,463 --> 00:27:42,527 Η Krissy ήταν 19 ετών. 538 00:27:42,551 --> 00:27:43,833 Ήταν 19. 539 00:27:43,857 --> 00:27:44,921 Δεν ήμουν εκεί. Δεν ήμουν εκεί. 540 00:27:44,945 --> 00:27:46,228 - Δεν ήσουν εκεί; - Στο διάολο είναι αυτό; 541 00:27:46,252 --> 00:27:47,463 - Τι είναι αυτό; - Ω, παρακαλώ. 542 00:27:47,487 --> 00:27:49,012 Δεν ήσουν εκεί. Πάρε τον από εδώ. 543 00:27:49,036 --> 00:27:50,405 Να με πάρεις από εδώ; Δεν έκανα τίποτα. 544 00:27:50,429 --> 00:27:51,734 Όχι! 545 00:27:54,999 --> 00:27:56,759 - Τελείωσες; - Ναι. 546 00:28:08,186 --> 00:28:11,426 Αυτά τα μανιτάρια έχουν γεύση σαν απορρίμματα γάτας. 547 00:28:11,450 --> 00:28:12,688 Θα σου φέρω άλλο ένα. 548 00:28:12,712 --> 00:28:14,081 Είναι μια χαρά. 549 00:28:14,105 --> 00:28:15,822 Το πρόβλημα είναι ότι δεν σου αρέσει, Νιλ. 550 00:28:15,846 --> 00:28:16,953 Δεν σου άρεσε ποτέ. 551 00:28:16,977 --> 00:28:18,702 Δεν είναι παραγγελία σου. 552 00:28:31,035 --> 00:28:32,882 Βρήκαμε το όπλο του Νιλ από το χρηματοκιβώτιο του, 553 00:28:32,906 --> 00:28:34,492 9 χιλιοστών, πλήρως φορτωμένο. Η βαλλιστική το έχει. 554 00:28:34,516 --> 00:28:35,493 Το βάζουν βιασύνη. 555 00:28:35,517 --> 00:28:36,886 Εντάξει, τι άλλο; 556 00:28:36,910 --> 00:28:39,236 Ανέκτησε ένα σακάκι, παπούτσια, ένα πουκάμισο, 557 00:28:39,260 --> 00:28:40,672 όλα με ίχνη αίματος πάνω τους. 558 00:28:40,696 --> 00:28:42,196 Δεν μπήκε καν στον κόπο να πλυθεί. 559 00:28:42,220 --> 00:28:44,111 Οπότε θα βάλουμε μια εντολή βιαστικής και στο DNA. 560 00:28:44,135 --> 00:28:45,721 Λοιπόν, αρνείται να μιλήσει. 561 00:28:45,745 --> 00:28:50,160 Λοιπόν, είτε έχει πανικοβληθεί γιατί είναι ο σουτέρ μας ή... 562 00:28:50,184 --> 00:28:52,771 Ναι, αλλιώς έχει πανικοβληθεί γιατί ξέρει ποιος είναι. 563 00:28:52,795 --> 00:28:55,008 Γιατί του άρεσε η Μαρτζ; 564 00:28:56,147 --> 00:28:58,690 Η σύζυγος πέθανε από καρκίνο πριν από δύο μήνες. 565 00:28:58,714 --> 00:29:00,344 Εξηγεί την κατάσταση του σπιτιού. 566 00:29:00,368 --> 00:29:02,346 Νεκρά λουλούδια. 567 00:29:02,370 --> 00:29:04,977 Θα πάω άλλη μια φορά σόλο πάνω του. 568 00:29:05,634 --> 00:29:06,897 Κάντε το. 569 00:29:16,153 --> 00:29:17,502 Γιατί η ομελέτα; 570 00:29:20,127 --> 00:29:22,018 Παραγγέλνεις το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ, 571 00:29:22,042 --> 00:29:23,715 και το μισούσες κάθε βράδυ. 572 00:29:24,019 --> 00:29:25,581 Γιατί λοιπόν αυτή η ομελέτα; 573 00:29:27,221 --> 00:29:30,442 Ήταν παραγγελία της γυναίκας μου. 574 00:29:32,009 --> 00:29:33,900 Πήγατε μαζί σε εκείνο το δείπνο. 575 00:29:33,924 --> 00:29:36,091 Και η Μαρτζ την ήξερε. 576 00:29:36,404 --> 00:29:38,051 Η Μαρτζ της άρεσε. 577 00:29:38,493 --> 00:29:40,515 Η γυναίκα μου άρεσε σε όλους. 578 00:29:40,839 --> 00:29:42,931 Τι έγραψες σε εκείνο το σημειωματάριο, Νιλ; 579 00:29:47,285 --> 00:29:49,567 Τι είναι αυτό; Γιατί στο διάολο με ρωτάς; 580 00:29:49,591 --> 00:29:51,202 Προσπαθώ να σε καταλάβω. 581 00:29:53,508 --> 00:29:55,008 Με κατηγορείς για μαζική δολοφονία, 582 00:29:55,032 --> 00:29:57,487 και σε νοιάζει τι έγραψα στο καταραμένο τετράδιό μου; 583 00:29:58,078 --> 00:29:59,447 Γιατί τρώω ομελέτες; 584 00:29:59,471 --> 00:30:01,952 Θα προτιμούσες να σε ρωτήσω για τις δολοφονίες; 585 00:30:09,333 --> 00:30:11,241 Προσπαθούσα να γράψω το εγκώμιο της γυναίκας μου. 586 00:30:11,265 --> 00:30:12,677 Οι φίλοι της της ρίχνουν ένα μνημείο. 587 00:30:12,701 --> 00:30:13,917 Αυτό θέλεις να μάθεις; 588 00:30:13,941 --> 00:30:15,170 Ναι, το κάνω. 589 00:30:15,194 --> 00:30:16,836 Γι' αυτό είσαι πάντα θυμωμένος. 590 00:30:18,620 --> 00:30:19,989 Ξέρεις τι; Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 591 00:30:20,013 --> 00:30:21,251 Μπορείτε να καλέσετε τον άλλο αστυνομικό. 592 00:30:21,275 --> 00:30:22,557 Ναι, λυπάμαι πονάς, Νιλ. 593 00:30:22,581 --> 00:30:23,601 Δεν με ξέρεις. 594 00:30:23,625 --> 00:30:24,641 Γι' αυτό έφερες το όπλο; 595 00:30:24,665 --> 00:30:25,829 Φέρτε τον άλλο αστυνομικό. 596 00:30:25,853 --> 00:30:26,996 Έφερες το όπλο γιατί η γυναίκα σου έφυγε 597 00:30:27,020 --> 00:30:28,045 και δεν μπορείς να γράψεις αυτό το εγκώμιο; 598 00:30:28,069 --> 00:30:29,018 Θα μιλήσω με τον άλλο αστυνομικό. δεν μιλαω... 599 00:30:29,042 --> 00:30:30,167 Τι θα έκανες κάνω με το όπλο, Νιλ; 600 00:30:30,191 --> 00:30:31,688 Τι πιστεύεις; 601 00:30:38,901 --> 00:30:40,531 Θεέ μου. 602 00:30:40,555 --> 00:30:42,925 Ξέρετε ξεκάθαρα, οπότε γιατί στο διάολο με ρωτάς; 603 00:30:42,949 --> 00:30:44,429 Τι νόημα έχει; 604 00:30:47,432 --> 00:30:49,627 Θα έπαιρνες τη ζωή σου. 605 00:31:03,361 --> 00:31:05,600 -Μα δεν μπορούσα. - Δεν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους. 606 00:31:05,624 --> 00:31:06,993 Ω, Θεέ μου, όχι, φυσικά και όχι. 607 00:31:07,017 --> 00:31:08,429 Ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, Νιλ; 608 00:31:08,453 --> 00:31:09,865 Ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους; 609 00:31:09,889 --> 00:31:10,909 Γιατί... γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 610 00:31:10,933 --> 00:31:11,998 Γιατί δεν το αναφέρατε; 611 00:31:12,022 --> 00:31:13,086 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 612 00:31:13,110 --> 00:31:14,130 - Δεν μπορώ να μιλήσω. - Γιατί όχι; 613 00:31:14,154 --> 00:31:15,262 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 614 00:31:15,286 --> 00:31:16,263 Γιατί όχι; 615 00:31:16,287 --> 00:31:18,360 Δεν ήθελα πια να πεθάνω. 616 00:31:19,420 --> 00:31:21,137 Είδα τι τους συνέβη, και ήταν απαίσιο. 617 00:31:21,161 --> 00:31:22,486 Δεν ήθελα να είμαι εγώ. 618 00:31:22,510 --> 00:31:25,054 - Δεν θα αφήσω να είσαι εσύ. - Δεν θέλω να πεθάνω. 619 00:31:25,078 --> 00:31:26,795 Νιλ, δεν θα το αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 620 00:31:26,819 --> 00:31:28,537 Η γυναίκα μου. 621 00:31:29,169 --> 00:31:32,216 Η γυναίκα μου θα ήθελε να ζήσω. 622 00:31:34,087 --> 00:31:36,892 Ναι, η γυναίκα σου θα το έκανε ήθελα να ζήσεις. 623 00:31:37,296 --> 00:31:39,547 Νιλ, κοίτα με. Κοιτάξτε με. 624 00:31:44,837 --> 00:31:47,946 εχεις δικιο δεν σε ξερω... και δεν με ξέρεις, 625 00:31:47,970 --> 00:31:51,409 αλλά σου υπόσχομαι, δεν θα το κάνω να σου συμβεί οτιδήποτε. 626 00:31:53,846 --> 00:31:55,355 Παρακαλώ, 627 00:31:55,804 --> 00:31:57,649 πες μου τι έχασα. 628 00:31:58,650 --> 00:32:00,652 Ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, Νιλ; 629 00:32:02,942 --> 00:32:04,702 Τι μου έλειψε; 630 00:32:11,559 --> 00:32:12,580 Μίλησε; 631 00:32:12,604 --> 00:32:14,624 Ήταν ο σύζυγος της Μαρτζ. 632 00:32:28,141 --> 00:32:30,380 Για το κορίτσι γενεθλίων. 633 00:32:30,404 --> 00:32:32,600 Ο Νιλ γνώριζε καλά τον Τζεφ και τη Μαρτζ. 634 00:32:32,624 --> 00:32:34,123 Τους έβλεπε συχνά στο δείπνο. 635 00:32:34,147 --> 00:32:35,820 Είπε ότι δεν ήταν τα πάει καλά για λίγο. 636 00:32:35,844 --> 00:32:37,387 Νόμιζαν ότι είχαν προβλήματα με τα χρήματα, 637 00:32:37,411 --> 00:32:39,650 κάτι για το ότι ο Τζεφ δεν είναι ικανός να συγκρατήσει μια δουλειά 638 00:32:39,674 --> 00:32:42,740 και η Μαρτζ είναι θυμωμένη μαζί του, που έκρυβε πολύ καλά. 639 00:32:42,764 --> 00:32:44,002 Τώρα, σύμφωνα με τον Neal, 640 00:32:44,026 --> 00:32:45,700 τη νύχτα των πυροβολισμών, Εμφανίζεται ο Τζεφ. 641 00:32:45,724 --> 00:32:47,180 Κάνει ένα beeline για τη Marge. 642 00:32:47,204 --> 00:32:49,443 Αρχίζει να της φωνάζει. Τα πράγματα κλιμακώνονται. 643 00:32:49,467 --> 00:32:52,272 Η Μαρτζ τον σπρώχνει και εκείνος τον τραβάει το όπλο και αρχίζει να πυροβολεί. 644 00:32:52,296 --> 00:32:53,316 Ιησούς. 645 00:32:53,340 --> 00:32:54,752 Όλα αυτά για θέματα γάμου. 646 00:32:54,776 --> 00:32:56,145 Δεν ξέρω. 647 00:32:56,169 --> 00:32:59,235 Ο Νιλ είπε ότι ο Τζεφ ήταν ουρλιάζοντας «Πώς τολμάς». 648 00:32:59,259 --> 00:33:01,846 Μπάσκο, τράβηξε μόνο αυτό κομμάτι για την υπεράσπιση όλων. 649 00:33:01,870 --> 00:33:03,457 Γιατί λοιπόν δεν το ανέφερε ο Neal; 650 00:33:03,481 --> 00:33:05,589 Ο Τζεφ τον κυνήγησε πυροβολώντας, ουρλιάζοντας, «Είσαι νεκρός». 651 00:33:05,613 --> 00:33:07,243 Ο Νιλ συνειδητοποίησε ότι δεν ήθελε να πεθάνει. 652 00:33:07,267 --> 00:33:08,853 Ο τύπος απλά φοβήθηκε. 653 00:33:08,877 --> 00:33:11,508 Μμ-χμμ. Ο Νιλ κρύφτηκε, περιποιήθηκε τον εαυτό του, 654 00:33:11,532 --> 00:33:12,727 και απλά ήλπιζα την όλη υπόθεση θα λυνόταν 655 00:33:12,751 --> 00:33:13,771 χωρίς να εμπλέκεται. 656 00:33:13,795 --> 00:33:15,121 Χα. 657 00:33:15,145 --> 00:33:17,601 Δεν νομίζω ότι ο Τζεφ γνωρίζει τη διεύθυνση του Neal. 658 00:33:17,625 --> 00:33:19,299 Για όσα ξέρουμε, ακόμα τον ψάχνει. 659 00:33:19,323 --> 00:33:21,214 Το τελευταίο LKA του Τζεφ είναι τρία τετράγωνα από το εστιατόριο. 660 00:33:21,238 --> 00:33:23,041 Έχει ένα όχημα, ένα φορτηγό GMC. 661 00:33:23,065 --> 00:33:24,608 Πάρτε τα όλα μπροστά στον Τσάπμαν. 662 00:33:24,632 --> 00:33:26,784 - Σπρώξτε για ένα μη χτύπημα. Πάμε. - Εντάξει. 663 00:33:44,565 --> 00:33:45,715 Σικάγο PD! 664 00:33:51,398 --> 00:33:52,791 Σαφής. 665 00:35:08,997 --> 00:35:10,869 Ένα, δύο... 666 00:35:29,714 --> 00:35:33,128 Τρία, δύο, ένα. 667 00:35:37,809 --> 00:35:39,134 Πέτα το! Πέτα το! 668 00:35:43,815 --> 00:35:45,377 Κιμ; 669 00:35:45,947 --> 00:35:47,253 Είμαι καλός. 670 00:35:49,647 --> 00:35:51,388 Είναι κάτω. 671 00:35:53,564 --> 00:35:56,064 5021 Ίδα. Ο δράστης κάτω. 672 00:35:56,088 --> 00:35:57,263 Κυλήστε το εργαστήριο του εγκλήματος. 673 00:36:02,834 --> 00:36:05,552 Δελτίο ανθρωποκτονίας ληστείας τα μετρητά Σε εκείνα τα duffels. 674 00:36:05,576 --> 00:36:07,771 Ταιριάζει με τους σειριακούς αριθμούς για πρόσφατη ληστεία τράπεζας 675 00:36:07,795 --> 00:36:09,295 πήγε στραβά στον Γκάρι. 676 00:36:09,319 --> 00:36:11,340 Μόνος δράστης, ταιριάζει με τα στατιστικά του Jeff, 677 00:36:11,364 --> 00:36:12,907 σκότωσε έναν ταμία. 678 00:36:12,931 --> 00:36:14,778 Έτσι ο Τζεφ είχε περίπου 100 γραμμάρια σε χρέη τυχερών παιχνιδιών 679 00:36:14,802 --> 00:36:16,519 ότι κρυβόταν από τη Μαρτζ. 680 00:36:16,543 --> 00:36:18,347 Η Μαρτζ έμαθε για τη ληστεία. 681 00:36:18,371 --> 00:36:20,044 Ναι, και θα τον παρέδιδε. 682 00:36:20,068 --> 00:36:22,133 Η 12η Περιφέρεια έχει ένα τηλεφώνημα 911 683 00:36:22,157 --> 00:36:24,832 από ανώνυμη γυναικεία πηγή την ημέρα των γυρισμάτων του δείπνου. 684 00:36:24,856 --> 00:36:27,269 Έκλεισε το τηλέφωνο πριν πει το όνομα του ληστή, 685 00:36:27,293 --> 00:36:28,879 αλλά άκουσα την κασέτα. 686 00:36:28,903 --> 00:36:30,272 Αυτή ήταν η Μαρτζ. 687 00:36:30,296 --> 00:36:31,882 Ο Τζεφ το ανακάλυψε με κάποιο τρόπο, 688 00:36:31,906 --> 00:36:33,406 ήρθε στο εστιατόριο για να την αντιμετωπίσει. 689 00:36:33,430 --> 00:36:35,277 Και άρχισε να πυροβολεί. 690 00:36:35,301 --> 00:36:38,348 Έτσι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν φύγει γιατί ένας άντρας ήταν σπασμένος. 691 00:36:42,142 --> 00:36:44,019 Θα ξεκινήσω με το χαρτί. 692 00:36:44,397 --> 00:36:45,548 Καλή δουλειά. 693 00:36:50,969 --> 00:36:52,362 Υπαρχηγός; 694 00:36:54,146 --> 00:36:56,385 Ναι, ευχαριστώ, ήταν δύσκολο. 695 00:36:56,409 --> 00:36:58,019 Το εκτιμώ. 696 00:37:00,733 --> 00:37:03,562 Α, ναι, όχι, όχι, είμαι σχεδόν έγινε με αυτήν την έκθεση. 697 00:37:04,765 --> 00:37:05,960 Σίγουρο πράγμα. 698 00:37:05,984 --> 00:37:07,962 Μπορώ να έχω αυτό το πρόγραμμα σπουδών στο γραφείο σας 699 00:37:07,986 --> 00:37:09,442 πρώτο πράγμα το πρωί. 700 00:38:00,168 --> 00:38:03,452 Μόλις έλαβα αυτό το email από τον Υπαρχηγό Ριντ. 701 00:38:03,476 --> 00:38:06,194 Θέλει να γράψω ένα τεράστιο νέο 702 00:38:06,218 --> 00:38:08,892 Πρόγραμμα εκπαίδευσης για ΙΨΔ και μετά να το εφαρμόσεις, 703 00:38:08,916 --> 00:38:10,328 και λήγει μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας. 704 00:38:10,352 --> 00:38:12,156 Περιμένετε, τότε είναι η ημερομηνία λήξης της λίστας καλεσμένων. 705 00:38:12,180 --> 00:38:13,636 Στέλνεις το δικό σου στον προγραμματιστή; 706 00:38:13,660 --> 00:38:15,402 Όχι, όχι ακόμα. 707 00:38:15,967 --> 00:38:19,250 Είμαι σε κάτι τέτοιο 80 άτομα, δώστε ή πάρτε. 708 00:38:19,274 --> 00:38:20,413 Να δώσεις ή να πάρεις; 709 00:38:20,437 --> 00:38:22,325 Ποιον δεν προσκαλείς; 710 00:38:22,887 --> 00:38:24,661 Γεια σου, Καέλι. 711 00:38:27,152 --> 00:38:29,522 Όχι, λυπάμαι που το ακούω. 712 00:38:29,546 --> 00:38:31,349 Δηλαδή, νομίζω ότι είναι σωστό. 713 00:38:31,373 --> 00:38:33,264 Ίσως πρέπει να έχουμε η μαμά σου τσέκαρε αυτό. 714 00:38:33,288 --> 00:38:35,005 Μισώ τα κλάσματα. 715 00:38:35,029 --> 00:38:36,180 Δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ στην πραγματική ζωή. 716 00:38:36,204 --> 00:38:37,747 Γιατί λοιπόν πρέπει να τα κάνω; 717 00:38:37,771 --> 00:38:39,067 Επειδή είναι στη δοκιμή, Bumblebee, 718 00:38:39,091 --> 00:38:40,533 και πρέπει να περάσεις το τεστ. 719 00:38:40,557 --> 00:38:43,274 Το βλέπω αυτό. Μακ. 720 00:38:50,305 --> 00:38:51,771 Αυτός είναι ο Αδάμ. 721 00:38:52,525 --> 00:38:53,546 Γεια σου, Μάικ. 722 00:38:53,570 --> 00:38:55,397 Λοιπόν, τι του συμβαίνει; 723 00:38:57,530 --> 00:38:58,812 Ναι, όχι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 724 00:38:58,836 --> 00:39:00,028 Θα του μιλήσω. 725 00:39:00,052 --> 00:39:01,423 εγω απλα... 726 00:39:01,447 --> 00:39:03,841 ναι, καλά, πώς είναι σήμερα; 727 00:39:05,973 --> 00:39:07,864 Εντάξει, το εκτιμώ. 728 00:39:07,888 --> 00:39:09,866 Ναι, θα σε δω αύριο. 729 00:39:10,296 --> 00:39:11,645 Ευχαριστώ, Mike. 730 00:39:12,937 --> 00:39:15,002 Ο μπαμπάς θέλει ένα νέο δωμάτιο. 731 00:39:15,026 --> 00:39:16,873 Α, του έχεις το καλύτερο δωμάτιο εκεί. 732 00:39:16,897 --> 00:39:18,875 Ναι, καλά, 733 00:39:18,899 --> 00:39:20,921 θέλει να επιστρέψει στο δωμάτιο με θέα 734 00:39:20,945 --> 00:39:22,357 των φοινίκων. 735 00:39:22,381 --> 00:39:24,446 Ω, ακόμα πιστεύει ότι είναι στη Φλόριντα; 736 00:39:24,470 --> 00:39:25,969 Ναι. 737 00:39:42,706 --> 00:39:45,206 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 738 00:39:45,230 --> 00:39:47,338 Γεια, τελειώνεις τα χαρτιά σου; 739 00:39:47,362 --> 00:39:48,470 Ναι. 740 00:39:48,494 --> 00:39:49,689 Ο Μακ κοιμάται; 741 00:39:49,713 --> 00:39:52,387 Ναι, ναι, και έστειλα email στον προγραμματιστή. 742 00:39:52,411 --> 00:39:54,955 Είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε τοποθέτηση 120 στην πίσω αυλή, 743 00:39:54,979 --> 00:39:58,199 οπότε θα πρέπει κάντε μερικές βάναυσες περικοπές. 744 00:39:59,549 --> 00:40:01,091 Α, άκου, 745 00:40:01,115 --> 00:40:03,485 Η Τζέσικα θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. 746 00:40:03,509 --> 00:40:04,573 Αυτή τη στιγμή; Γιατί; 747 00:40:04,597 --> 00:40:06,294 Μένει το Σαββατοκύριακο. 748 00:40:07,469 --> 00:40:08,534 Γιατί; 749 00:40:08,558 --> 00:40:09,926 Γιατί δεν θα είμαστε εδώ. 750 00:40:09,950 --> 00:40:11,972 Μας έκλεισα ένα δωμάτιο στο Langham. 751 00:40:11,996 --> 00:40:13,539 Κέντρο; 752 00:40:13,563 --> 00:40:14,975 Ναι. 753 00:40:14,999 --> 00:40:16,773 Θα παντρευτούμε, λοιπόν. 754 00:40:17,218 --> 00:40:18,631 Αλλά όχι στο Langham. 755 00:40:18,655 --> 00:40:20,023 Όχι, όχι στο Langham. 756 00:40:20,047 --> 00:40:22,896 Όχι. Θεέ μου, ο Μακ θα μας σκότωνε. 757 00:40:22,920 --> 00:40:24,506 Θεέ μου. Εμ... 758 00:40:24,530 --> 00:40:25,725 τι ειμαι... 759 00:40:25,749 --> 00:40:27,291 άκου, αυτό που εννοώ είναι 760 00:40:27,315 --> 00:40:28,989 σχεδιάζουμε αυτόν τον γάμο, 761 00:40:29,013 --> 00:40:31,644 και θα παντρευτούμε, και μόλις πήρα προαγωγή. 762 00:40:31,668 --> 00:40:32,993 Έκανα ντετέκτιβ. 763 00:40:33,017 --> 00:40:35,909 Δεν θέλω τις αναμνήσεις μου αυτής της περιόδου της ζωής μου 764 00:40:35,933 --> 00:40:38,085 - να έχουμε άγχος... τη ζωή μας. - Ναι. 765 00:40:38,109 --> 00:40:39,565 Λοιπόν, έχουν περάσει πολλά. 766 00:40:39,589 --> 00:40:41,654 Ναι, αλλά δεν πειράζει. 767 00:40:41,678 --> 00:40:44,202 Πολλά είναι καλά. Είναι... είναι ζωή. 768 00:40:45,116 --> 00:40:46,136 ειμαστε καλα. 769 00:40:46,160 --> 00:40:47,529 Εσύ και εγώ, είμαστε πολύ καλά. 770 00:40:47,553 --> 00:40:48,965 Μμ-χμμ. 771 00:40:48,989 --> 00:40:50,532 Αλλά δεν θέλω να χάσω πράγματα, 772 00:40:50,556 --> 00:40:53,535 γιατί νιώθω ότι μου λείπουν πράγματα. 773 00:40:54,349 --> 00:40:55,874 Απλά αφήστε με να πάρω αυτό κατευθείαν πολύ γρήγορα. 774 00:40:56,312 --> 00:40:57,495 Ναι; 775 00:40:57,519 --> 00:40:59,497 Μας κάνατε ένα αυθεντικό Σαββατοκύριακο; 776 00:40:59,521 --> 00:41:02,065 σε ένα υπερτιμημένο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης; 777 00:41:02,443 --> 00:41:03,676 Το έκανα, ναι. 778 00:41:03,700 --> 00:41:05,982 Και πόσα λεπτά μέχρι να φτάσει εδώ η Τζέσικα; 779 00:41:06,754 --> 00:41:10,159 Α, νιώθω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε 20 να δουλέψουν. 780 00:41:10,707 --> 00:41:12,685 Νομίζω πως ναι.